Poema: Invictus (William Ernest Henley)

-
Video donde presento el audio de este gran poema de William Ernest Henley. 

Para ver el video hacer click en el enlace: https://youtu.be/5u51VboIUzg



POEMA "INVICTUS" EN ESPAÑOL

 Mas allá de la noche que me cubre,
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que puedan existir
por mi alma inconquistable.

 En las azarosas garras de las circunstancias
nunca he llorado ni pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.

 Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yacen los horrores de la sombra,
sin embargo, la amenaza de los años
encuentra, y me encontrará sin miedo.

 No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigos la sentencia,
yo soy el amo de mi destino:
Soy el capitán de mi alma.

"INVICTUS" POEM IN ENGLISH 

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Poema: Amor de madre (Miguel Ángel Hidalgo)

-
Imagen
Para ver el video hacer click en el enlace: https://youtu.be/6wIQPYCPrwg AMOR DE MADRE POEMA DE MIGUEL ANGEL HIDALGO Camino del patíbulo iba un hombre-   Con las manos bien atadas,   Custodiado por guardianes bien armados   Que atentos vigilaban.   La frente del culpable iba abatida,   Abatidas las trágicas espaldas,   En sus pasos tardíos aquel hombre   Infinito cansancio revelaba,   De sus ojos tristes, llenos,   Dos lágrimas rodaban.   Eres un ruin! Un cobarde!   Un miserable!   Siguiéndole la turba le gritaba:   Sanguinario! Asesino!   Muera!, muera!   Hombre lleno de oprobios y de infamia! Al cadalso!    Al cadalso!       Así rugiendo al reo   La muchedumbre le increpaba…   T odo era odio y horror,   T odo desprecio al criminal-   De vida depravada. Y  cuando más vibraba la anatema,   Y cuando más la cólera...
Leer más

Poema: Nocturno Miedo (Xavier Villaurrutia)

-
Imagen
Video donde presento el audio de este angustiosamente contemplativo poema de Xavier Villaurrutia. Para ver el video hacer click en el enlace:  https://www.youtube.com/watch?v=UVVb3Fji9jA Todo en la noche vive una duda secreta:  el silencio y el ruido, el tiempo y el lugar.  Inmóviles dormidos o despiertos sonámbulos  nada podemos contra la secreta ansiedad. Y no basta cerrar los ojos en la sombra  ni hundirlos en el sueño para ya no mirar,  porque en la dura sombra y en la gruta del sueño  la misma luz nocturna nos vuelve a desvelar. Entonces, con el paso de un dormido despierto,  sin rumbo y sin objeto nos echamos a andar.  La noche vierte sobre nosotros su misterio,  y algo nos dice que morir es despertar. ¿Y quién entre las sombras de una calle desierta,  en el muro, lívido espejo de soledad,  no se ha visto pasar o venir a su encuentro  y no ha sentido miedo, angustia, duda mortal? El miedo de no ser sino un ...
Leer más

cuentos y micro relatos LETRAS DE ASOMBRO Y ESPANTO 1 (recopilación de textos)

-
Imagen
  LETRAS DE ASOMBRO Y ESPANTO 1 (recopilación de textos) LECTURA #1: MICRORELATOS FAMOSOS (autores varios) EL DINOSAURIO - AUGUSTO MONTERROSO Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.   UN SUEÑO - JORGE LUIS BORGES En un desierto lugar del Irán hay una no muy alta torre de piedra, sin puerta ni ventana. En la única habitación (cuyo piso es de tierra y que tiene la forma de círculo) hay una mesa de maderas y un banco. En esa celda circular, un hombre que se parece a mi escribe en caracteres que no comprendo un largo poema sobre un hombre que en otra celda circular escribe un poema sobre un hombre que en otra celda circular...El proceso no tiene fin y nadie podrá leer lo que los prisioneros escriben.   EL POZO - LUIS MATEO DÍEZ Mi hermano Alberto cayó al pozo cuando tenía cinco años. Fue una de esas tragedias familiares que sólo alivian el tiempo y la circunstancia de la familia numerosa. Veinte años después mi hermano Eloy sac...
Leer más